Galerie Ernst Hilger – Jacques Monory-Folies de femmes
hilger contemporary – Anastasia Khoroshilova-russkie
Siemens_artLab – Kurt&Plasto-Greetings for Europe
Preview
25 June – 27 July 2007
Real Sensations – Young art from Bulgaria and Romania
HVB Kunst Palais, Munich

16 July – 16 September 2007
“Central Europe Revisited I”
Esterházy Palace, Sala Terrena Eisenstadt, Austria
Curated by Dr. Lóránd Hegyi
In cooperation with Galerie Ernst Hilger, Vienna.

Jacques Monory, Folies de femmes no 1, 2005, oil on canvas, 120x230 cm

J'ai pensé au film de Erich von Stroheim, mais je m'en suis vite écarté. La série de ces "Folies de femmes" est une variante des rêveuses-tueuses que j'ai toujours incluses dans mes tableaux de catastrophes citadines. Ici la situation est plus concrètement ciblée mais c'est en fait mon propre portrait qui circule dans ces images du monde aux inépuisables variantes". J.M.

Jacques Monory zeigt raetselhafte Bilderzaehlungen in seinen grossformatigen Oelmalereien. Es bleibt das Seherlebnis mit Ueberraschungseffekten verbunden. Im unmittelbaren Bildduktus haelt Jacques Monory dem Besucher einen Spiegel entgegen. Das Erzaehlte erscheint in Zitaten und Fragmenten bekannt aus der Konsumwelt. Die Werbung verfuehrt und erstellt ein artifizielles Wertesystem der Gesellschaft.

In his large-format oil paintings, Jacques Monory tells enigmatic visual tales. Seeing them involves many surprises. The viewers of Jacques Monory’s works are confronted with a mirror held out by the artist. His narratives appear as quotes and fragments taken from the world of consumption. Advertising seduces us and creates an artificial value system propagated by society.

Galerie Ernst Hilger
Jacques Monory – Folies de femmes
Vernissage: Donnerstag, 21. Juni 2007, 19 Uhr, die Ausstellung dauert bis 27. Juli 2007.
Vernissage: Thursday, 21st June 07, 7 p.m., the exhibition runs until 27th July 07.

Ich nannte mein grosstes Projekt “Russkie”. Ich moechte Menschen verschiedenster Nationalitaeten und religioeser Konfessionen zusammenbringen, die im Laufe der Zeit aus den unterschiedlichsten Laendern auf russischen Boden gelangt sind, um hier unter den von der Geschichte gepraegten Bedingungen zusammen zu leben. Die Geschichte hat bereits so viele Pruefungen und Versuche mit diesen Menschen durchgefuehrt, dass eine staendige Furcht zum Bestandteil ihres Lebens und ihres Schicksals geworden ist. Deshalb beschloss ich fuer mich selbst in meiner frei waehlbaren, visuellen Welt, sie so zu belassen wie sie sind. Ich habe nicht den Wunsch, noch das Recht, mich in deren Realitaet ein zu mischen und sie erneut zu stoeren. Auf konzeptueller Ebene wurden sie zu meinem Konzept. Anastasia Khoroshilova

I called my biggest project, “Russkie.” I want to bring together people of various nationalities and various religious confessions who, over time, landed in the Russian state from all kinds of other countries to live together in conditions shaped by history. History has already subjected these people to so many trials and experiments that constant anxiety has become their life and fate. That is why I immediately decided for myself: even in my arbitrary visual world, I will leave them be as they are. I do not wish, nor do I have the right, to meddle with their reality and trouble them once more. At the conceptual level, they became my conception.

Vor einem neutralen weißen Hintergrund stehen Kurt&Plasto als Statisten und zeigen uns ihre Interpretation und ihr Verstaendnis der knallroten Grossbuchstaben, die die Worte Zeus, Aleluja, Colosseum, Neurosis, Freud, Euripides, Euswitz, Euthanasia, Esselamu Alejkum, Prinz Eugen, Argentum’95 und See You Soon bilden. So werden Gladiatorenkaempfe im EU Parlament ausgetragen wie einst im Kolosseum und Neurosen werden als Erklaerung für die Einstellung des demokratischen, christlichen Europas gegenueber den anderen Religionen und Kulturen herangezogen.

Kurt&Plasto stand as supernumeraries in front of a neutral white background and show us their interpretation and their understanding of the glaring red letters forming the words Zeus, Aleluja, Colosseum, Neurosis, Freud, Euripides, Euswitz, Euthanasia, Esselamu Alejkum, Prinz Eugen, Argentum'95 and See You Soon. Thus gladiator fights are contested in the EU Parliament as they were once upon a time in the Colosseum, and neuroses are cited as explanation for the attitude of democratic, Christian Europe towards the other religions and cultures.

Siemens_artLab
Kurt&Plasto, Greetings for Europe
Vernissage: Donnerstag, 21. Juni 2007, 18.30 Uhr, die Ausstellung dauert bis 27. Juli 2007.
Vernissage: Thursday, 21st June 07,6.30 p.m., the exhibition runs until 27th July 07.